استُخرجت الترجمة بواسطة || sCarLet || @wahab_94
‫أقسم إنّني لن أؤذيكما.
‫لديّ هدف واحد فقط.
‫"هاكان"...
‫لا تمتلك الكثير من الوقت يا "هاكان".
‫هيّا.
‫- أعطني الخنجر أيضاً. ‫- لن أفعل ذلك.
‫أعطني الخنجر.
‫حسناً.
‫حسناً. خذه.
‫أعطني غمده أيضاً.
‫اقتلاهما.
‫"ليلى"؟ أتسمعينني يا "ليلى"؟
‫لا تقلقي. سأنقذك.
‫اضغطي الجرح. اضغطي هنا.
‫اضغطي بقوّة.
‫تماسكي فقط. سأخرجك من هنا.
‫ماذا عن الكاميرات؟
‫سيروننا.
‫حسناً. تماسكي. سأنقذك.
‫هيّا.
‫"العاملين فقط"
‫تماسكي. أوشكنا على الخروج. ‫سأخرجك.
‫تماسكي فقط.
‫تماسكي. سأنقذك.
‫سأنقذك.
‫تماسكي. سأنقذك. تماسكي فقط.
‫يجبُ أن تضغطي على الجرح يا "ليلى".
‫افعلي ذلك.
‫لا تنهكي نفسك. تنفّسي فقط.
‫لا تنهكي نفسك.
‫أوشكنا على الوصول. تماسكي.
‫إلى أين سنذهب؟
‫إلى مكان ستكونين فيه بأمان. ‫ستشفي "زينب" جرحك.
‫لا تقلقي. ثقي بي.
‫"زينب"!
‫"زينب"! النّجدة!
‫"زينب"!
‫حسناً، لا بأس.
‫لا بأس.
‫اضغطي.
‫لا بأس.
‫لا بأس، أنا هنا.
‫بعد موت "مظهر"...
‫سأخبرك بكلّ شيء عن هذا الهراء.
‫حسناً، سنتحدّث بعد تحسّنك.
‫يوجد طريقة أخرى.
‫أمس، "فيصل"...
‫جاء إليّ أمس.
‫قطرة واحدة من دم الخالد ‫يُمكن أن تشفي البشر يا "ليلى".
‫يُمكن حتّى أن تعيد إحياء الشّخص الميت.
‫لا بأس. لا تنهكي نفسك. أرجوك.
‫تنفّسي فقط. لا تنهكي نفسك.
‫أخبرني أنّه يُمكن أن يشفي أمّي ‫ويجعلها تتمكّن من السّير مجدّداً.
‫الشّيء الوحيد الّذي كان يُفترض أن أفعله
‫هو خداعك والإيقاع بك.
‫- لم أفعل ذلك. ‫- لا بأس.
‫- لم أفعل ذلك. لم أخُنك. ‫- لا بأس.
‫- لا بأس. لم يعد ذلك يهمّ. ‫- إنّه مهمّ.
‫لو كنت قد فعلت ما طلبه منّي ‫كان سيشفي أمّي حقّاً.
‫لو...
‫لو كان دمه يشفي الناس حقّاً...
‫أنا...
‫إذاً يُمكنني أن أشفيك.
‫يُمكنني أن أشفيك.
‫كلّ ما توجّب عليّ عمله
‫هو الحصول على دمه بالخنجر.
‫الخنجر؟
‫الخنجر.
‫الخنجر السّحريّ.
‫هو الشّيء الوحيد الّذي يُمكن أن يؤذي الخالد.
‫تأخّر الوقت جدّاً.
‫كلّا...
‫كلّا، لا تقولي ذلك.
‫لا تتحدّثي بهذه الطّريقة. سأشفيك.
‫لن أتركك.
‫- أسمعتني؟ ‫- فقدت الكثير من الدّم.
‫كلّا، سأشفيك.
‫"ليلى"، سأشفيك.
‫سأشفيك بدم "فيصل". أيُمكنك سماعي؟
‫اتّفقنا؟ سأشفيك.
‫سأشفيك.
‫أحبّك يا فتى السّوق الكبيرة.
‫"ليلى"...
‫أحبّك أيضاً.
‫أعدك أنّنا سنجتمع معاً مجدّداً ‫قريباً جدّاً.
‫"فيصل"!
‫حان وقت عودتك.
‫أهو نبيذ "ريكولت" من عام 1947؟
‫ماذا يُمكن أن يكون غير ذلك؟
‫أردت التّأكد فقط.
‫أتشكّين فيّ الآن؟
‫أبداً!
‫انتظري هنا.
‫مرحباً يا "ميرغين".
‫ألم يعلّمك أحد الأخلاق قطّ؟
‫"بيرايا" ماتت.
‫ماذا؟
‫كيف؟
‫- كيف تظنين أنّها ماتت؟ ‫- اهدأ!
‫أتطلب منّي الهدوء؟
‫- الجميع رحلوا عدانا نحن الـ3. ‫- أفهم ذلك.
‫شخص ما يحاول مطاردتنا.
‫يُمكن أن يجدنا في أي وقت!
‫"ميرغين"، اهدأ.
‫اجلس. العصبيّة غير مفيدة الآن.
‫كلّ شيء بسببكما.
‫ماذا تقصد؟
‫"ميرغين"...
‫ألم تخبرها؟
‫"بيرايا" وافقتني على ذلك.
‫عمّ تتحدّث؟
‫العلاقة بينكما...
‫جعلتنا كلّنا ضعفاء.
‫تشبهين البشر.
‫ليس هذا صحيحاً.
‫لا تقترب منها إلى تلك الدّرجة مجدّداً ‫أبداً!
‫هل سمعتني؟
‫تتصرّف مثل البشر.
‫وكأنّها لا تستطيع حماية نفسها!
‫"فيصل".
‫حسناً.
‫هذا الحبّ سيتسبّب في إبادتنا كلّنا.
‫أين أنت؟
‫فيم كنت تفكّر عندما حبستني؟
‫"زينب"، أين أنت؟
‫كان "فيصل" راحلاً عندما وصلت إلى الفندق.
‫ظننت أنّك كنت هناك لقتله. ‫ماذا حدث؟
‫أعتقد أنّ الأمور لم تحدث كما خطّطت لها.
‫أين أنت الآن؟ أرسلي لي العنوان.
‫تتبّعت "فيصل".
‫دخل منزلاً.
‫أنتظر في الخارج في السّيّارة.
‫أرسلي لي العنوان. أنا قادم!
‫لم؟ هل ستأتي لإفساد هذه الفرصة أيضاً؟
‫"زينب"، أرجوك!
‫"ليلى" ماتت.
‫اسمعي، أرسلي لي العنوان. ‫انتظريني. أفهمت؟
‫بالطّبع يُمكنك الاتّصال بي في أيّ وقت.
‫ولكن لا تعطي رقمي لأصدقائك كلّهم.
‫لا أرغب في الردّ على مكالماتهم طوال اليوم، ‫اتّفقنا؟
‫- بالطّبع. شكراً. ‫- إلى اللّقاء.
‫أستاذ "أكون"، نحن على المسار الصّحيح.
‫كلّ شيء على ما يُرام. ‫الجزء الدّاخليّ أوشك أن يكون جاهزاً.
‫استراحة الغداء طالت مدّتها مؤخّراً.
‫- تحدّثي مع الفريق عن ذلك أرجوك. ‫- حسناً، سأتحدّث معهم.
‫كيف يسير العمل على الأنفاق؟
‫سنضع اللّمسات النّهائيّة فقط.
‫جيّد. بعدها يُمكننا البدء في الغرف غداً.
‫أنت تعلم أنّنا نحتاج إلى موافقة السّيّد ‫"فيصل" لدخول الغرف.
‫سأدخل الغرف غداً.
‫- ولكن السّيّد "فيصل" قال... ‫- كفانا اليوم أرجوك. شكراً.
‫حسناً.
‫أين المنزل؟
‫- أين؟ ‫- هناك.
‫أيوجد أي أحد معه؟ حرّاس؟
‫- إنّه بمفرده. ‫- جيّد.
‫انتظر لحظةً!
‫لا ترتدي القميص أو تمتلك الخنجر.
‫لا يُمكن أن تقتله بهذه الطّريقة.
‫- أعرف ذلك. ‫- ماذا ستفعل؟
‫سأقوم بأسره.
‫- لن يُعيد إحياء الآخرين! ‫- "هاكان"!
‫ماذا ستفعل بعدها؟
‫هل ستحتفظ به في قفص ‫مثل الببغاء إلى الأبد؟
‫سأفكّر في ذلك لاحقاً.
‫دائماً ما كنت تخبرينني أنّه توجّب علينا ‫مطاردة الخالد. ما الّذي تغيّر؟
‫لا أريدك أن تموت أيّها الغبيّ.
‫اسمعي، يجبُ أن نمنع "فيصل" قبل ‫أن يُعيد إحياء الخالدين الآخرين.
‫أجازف بموتي!
‫اقترب للحظات.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- يجبُ أن نتّخذ احتياطاتنا.
‫في حال وقوع مشكلة.
‫ما هذا؟ أتمزحين؟
‫"هاكان"، تحرّك.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً؟ سيّد "فيصل"؟
‫أيُمكنك سماعي؟
‫سيّد "فيصل"، ‫أنا أمام مكتب السّيّدة "سانساك"...
‫- أنا أمام الباب الآن... ‫- اهدئي.
‫- لا أعرف كيفيّة التّصرّف... ‫- اهدئي قليلاً!
‫اهدئي فقط!
‫أنا أمام مكتب السّيّدة "سانساك" حالياً.
‫الباب مفتوح. يوجد رجلان ميتان في الدّاخل.
‫أنا خائفة جدّاً.
‫أرى جثّةً أخرى.
‫هل "ليلى" بخير؟
‫السّيّدة "سانساك" ليست هنا حالياً. ‫لا يُمكنني رؤيتها.
‫- هل "هاكان" متواجد؟ ‫- ليس هنا أيضاً.
‫أعتقد أنّهما ليسا هنا.
‫أين ذلك الرّجل؟
‫لا أعرف. أقسم إنّني رأيته يدخل هنا.
‫أين هو إذاً؟
‫أخبرتك أنّني لا أعرف! لمَ تصرخ في وجهي؟
‫"هاكان"...
‫ما مشكلتك؟
‫هل تخفي شيئاً؟
‫أحضرت "ليلى" معي.
‫ألم تمت؟
‫ماتت.
‫كما يتّضح، يُمكننا إعادة إحيائها ‫بدم "فيصل".
‫ألهذا تطارد "فيصل"؟
‫أنت تريد دمه.
‫"زينب"، سئمت من فقدان كلّ الأشخاص ‫في حياتي.
‫"هاكان"، لسنا متأكّدين لو كان الأمر ‫سينجح أم لا.
‫ألا يستحقّ الأمر التّجربة؟ ‫حتّى لو كان الاحتمال ضعيفاً؟
‫لا يُمكن أن نعطيها دم الخالد ‫وننتظر ما سيحدث.
‫- ربّما تحدث الأشياء غير المتوقّعة. ‫- أنا مستعد لهذه المجازفة.
‫كلّا يا "هاكان".
‫لا يُمكن أن تغيّري رأيي.
‫أتريدين منّي قتل الخالد
‫ومنع إعادة إحياء الخالدين الآخرين؟
‫أجل، ولكن...
‫إذاً انتهى النّقاش يا "زينب".
‫هل ستساعدينني؟
‫ماذا سنفعل؟
‫سنستمرّ في البحث.
‫حتّى نجد دليلاً.
‫"زينب"!
‫ماذا؟ ما هذه؟
‫رسومات.
‫لا أفهم هذه الرّسومات.
‫إنّها أجنحة ملاك.
‫الأسلوب البيزنطيّ.
‫مثل المتواجدة في "آيا صوفيا"؟
‫بالضّبط.
‫"كنت أحبّها وكانت تحبّ (آيا صوفيا)."
‫ما معنى ذلك؟
‫ما أهم شيء بالنّسبة إلى "فيصل"؟
‫زوجته.
‫أجل، ولكن يوجد أيضاً "آيا صوفيا".
‫"ليلى" أخبرتني أنّه من الغريب أن يستثمر ‫"فيصل" في مشروع لن يدر أيّ ربح.
‫أتتذكّرين لوحة "آيا صوفيا" المتواجدة ‫في مكتب "فيصل"؟
‫اللّوحة غير المكتملة؟
‫دائماً ما كنت أعتبر هذا المشروع شيئاً ‫عاطفيّاً بالنّسبة إلى "فيصل".
‫وكأنّه كان يكمل شيئاً لم ينته من الماضي.
‫ماذا تظنّ الآن؟
‫"آيا صوفيا" مهمّ لـ"فيصل" ‫أكثر ممّا نظنّ.
‫كلّ ما يريده هو أن يتمكّن من الذّهاب ‫إلى هناك بسهولة.
‫لأن قبر زوجته هناك.
‫إلى جانب قبور باقي الخالدين.
‫هيّا.
‫انتظري هنا.
‫مستحيل يا "هاكان"!
‫- سأرافقك. ‫- "زينب"!
‫"هاكان"! ظلّ "فيصل" على قيد الحياة لقرون.
‫إنّه يفهم طبيعة البشر أكثر منك.
‫يعرف جيّداً إمكانياتك وطريقة قتالك.
‫إنّه يتفوّق عليك. ‫لا يُمكن أن تهزمه بمفردك.
‫أنا المُحافظ. وُلدت لأفعل هذا.
‫أنت مُحافظ منذ بضعة أسابيع.
‫ولكنني أتدرّب على هذا منذ ولادتي.
‫لا أريد فقط أن تُصابي بأذى.
‫اسمع...
‫أتريد إعادة إحياء "ليلى"؟
‫بالطّبع.
‫إذاً تحتاج إلى المساعدة.
‫قلت إنّك تحتاج مساعدتي. ‫اسمح لي بمساعدتك.
‫لديّ خطّة.
‫"فيصل"!
‫ألا تعرف أنّك لا يُمكن أن تؤذيني ‫بذلك الشّيء الّذي تمسك به؟
‫أعرف جيّداً ما سيؤذيك.
‫- لم يتوجّب أن تفعل ذلك. ‫- لن أسمح لك بإعادة إحياء الآخرين.
‫لا أهتمّ بالآخرين!
‫أريد فقط إعادة إحياء "رويا"!
‫أنت تفهم قصدي.
‫أعلم أنّك تحبّ "ليلى".
‫رأيت الألم الّذي ظهر على وجهك ‫عندما أطلقت عليها النّار.
‫أنت عنيد جدّاً!
‫أكثر عناداً حتّى من والدك!
‫ولكن والدك كان مقاتلاً أفضل.
‫أعترف بذلك.
‫على الأقل
‫تمكّن من الاقتراب منّي بالقدر الكافي ‫لضربي ذات مرّة.
‫يجبُ أن تتعلّم كيفيّة التّحكّم في مشاعرك.
‫أتمنّى لو كنّا قد بقينا صديقين إلى الأبد.
‫أيّ صداقة تتحدّث عنها؟
‫أخذت منّي كلّ أحبائي.
‫قتلت والديّ!
‫والدك قتل "رويا"!
‫كان يُمكن أن يتركنا بمفردنا.
‫ولكنه لم يفعل ذلك!
‫لم يفعل ذلك!
‫والدك بدأ كلّ شيء.
‫كلّ ما تفعلونه هو التّسبّب في الألم.
‫نشرتم الشّرّ في العالم لمدة قرون.
‫البشر هم السّبب في كلّ الشّر المتواجد ‫في هذا العالم.
‫انظر إلى ما فعله البشر ‫بسبب الكراهيّة والغضب والجشع.
‫يكفي النّظر إلى ما فعله النّاس ‫بـ"آيا صوفيا".
‫أحرقوه ونهبوه.
‫سواء صدّقت أو لا. ‫كنّا نبادر فقط بالقيام بالأشياء.
‫دائماً ما كان البشر يشعلون النّار ‫ليصبح الوضع أسوأ.
‫لن تستسلم، أليس كذلك؟
‫لن أستسلم حتّى تموت!
‫دائماً ما كان يعجبني الأشخاص ‫العاجزون الشّجعان.
‫"ليلى"...
‫"ليلى".
‫"ليلى"...
‫هيّا!
‫هيّا استيقظي! "ليلى"!
‫أهذا حجم قوّتك؟ أهذا كلّ ما أُوتيت من قوّة؟
‫أتريد الموت؟
‫"فيصل".
‫"رويا".
‫أهذه حقيقة؟
‫أجل، عدت.
‫"هاكان"...
‫"زينب".
‫"ليلى"...
‫أعطيتها الدّم.
‫"فيصل"!
‫لم ننته بعد.
‫لم أنته منك بعد.
‫"هاكان"، يجبُ أن نرحل عن هنا.
‫كلّا، ليس بعد.
‫يجبُ أن نخرج!
‫ابتعدي!
‫"فيصل".
‫إنّهم يستيقظون.
‫لنرحل.
‫أخبرتكم من قبل.
‫هذه ليست قصّةً خياليّةً.